Nemecko, krajina s bohatou históriou, kultúrou a rozmanitou krajinou, je obľúbenou destináciou pre turistov aj pre tých, ktorí sa rozhodnú v Nemecku žiť a pracovať.
Tento článok poskytuje komplexný prehľad dôležitých informácií a praktických rád pre bezproblémové cestovanie a pobyt v Nemecku, najmä s ohľadom na deti.
Cestovné doklady a podmienky vstupu
Pre cestu do Nemecka potrebujú slovenskí občania platný občiansky preukaz alebo cestovný pas SR/ČR. Občan SR sa môže na území NSR zdržiavať do posledného dňa platnosti cestovného dokladu. Uistite sa, že cestovný doklad bude platný počas celej doby pobytu.
Osoby zdržujúce sa v krajine sú povinné mať doklad totožnosti neustále pri sebe pre prípad kontroly zo strany polície.
Cestovanie s deťmi do zahraničia vyžaduje dôkladnú prípravu a zabezpečenie všetkých potrebných dokladov. Cestovné doklady pre dieťa sú základom bezproblémovej dovolenky aj pracovnej cesty.
Pravidlá pre vycestovanie detí do zahraničia sa líšia podľa veku dieťaťa, cieľovej krajiny, spôsobu dopravy aj toho, s kým dieťa cestuje.
Deti musia mať cestovný pas alebo občiansky preukaz platný na celú dobu pobytu.
Od júna 2012 sa cestovanie v rámci Schengenského priestoru riadi zásadou jeden človek, jeden doklad, čo v praxi znamená, že členské štáty môžu vydávať cestovné pasy už iba ako individuálne cestovné doklady, t. j. už sa nevykonávajú zápisy údajov o deťoch mladších ako 5 rokov do cestovného pasu rodiča. Ak občan mladší ako 5 rokov cestuje do zahraničia, potrebuje vlastný cestovný pas.
Dieťa môže v rámci krajín Európskej únie využiť na cestovanie aj občiansky preukaz (OP). Pozor však treba dávať, ak cestujete letecky. Cestovný pas budete potrebovať aj pokiaľ cestujete mimo krajín EÚ. V tomto prípade musí byť cestovný pas platný ešte minimálne 6 mesiacov od vycestovania.
Cestovný pas sa deťom mladším ako 6 rokov vydáva na 2 roky. Deťom starším ako 6 rokov a zároveň mladším ako 16 rokov sa cestovný doklad vydáva s platnosťou na 5 rokov. Obdobné platí aj pre OP s fotkou.
Niektoré letecké prepravné spoločnosti si môžu určiť podmienku predloženia cestovného pasu.
Potvrdenie o povolení cestovať
Každé dieťa bez ohľadu na vek potrebuje pri ceste do zahraničia vlastný pas. V súčasnosti sa kontroly detí ešte sprísňujú a pokiaľ necestujú s rodičmi, s ktorými majú rovnaké priezvisko, môžu nastať problémy. Dokonca aj v prípade, ak cestujú len s jedným z rodičov.
Upozorňujeme, že každá neplnoletá osoba cestujúca do zahraničia sama alebo iba s jedným rodičom potrebuje mať od druhého rodiča notársky overené potvrdenie o povolení cestovať v anglickom jazyku. Tak isto je tento dokument potrebný v prípade, ak má rodič iné priezvisko ako dieťa.
Ak cestuje dieťa v sprievode inej osoby ako rodiča, situácia je ešte komplikovanejšia. Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí SR preto odporúča overiť priamo na stránkach ministerstva, alebo na zastupiteľských úradoch krajiny, kam chcete vycestovať, aké doklady musí mať dieťa pri ceste s inou osobou ako s rodičom.
Mnoho krajín okrem platného cestovného pasu, alebo občianskeho preukazu vyžaduje v takom prípade splnomocnenie podpísané rodičmi. Niektoré krajiny vyžadujú aj notárske overenie, prípadne formuláciu súhlasu v anglickom jazyku, alebo jazyku miestnej krajiny. Dôležité je vedieť, že písomným súhlasom je nutné vybaviť aj starých rodičov. Tento súhlas je vhodné mať nielen na hraniciach, ale aj pri preukazovaní totožnosti.
Pre dieťa v sprievode inej osoby by mal takýto súhlas primárne obsahovať identifikačné údaje oboch rodičov, informácie o dieťati, aj identifikačné údaje osoby, ktorej je zverené pri ceste za hranice. Tak isto je potrebné uviesť časový plán cesty a návratu. Vhodné je použiť odporúčané tlačivá Ministerstva zahraničných vecí, ktoré sú k dispozícii na stiahnutie.
Rodný list pri inom priezvisku
Dieťa je síce vaše, ale má iné priezvisko? Aj v takom prípade je potrebné pripraviť sa na predloženie dodatočných dokladov. V takomto prípade je vhodné sa poistiť rodným listom dieťaťa, v ktorom jasne preukážete svoj príbuzenský vzťah.
Občianstvo dieťaťa narodeného v Nemecku
Ak ste slovenský občan a vaše dieťa sa narodí v Nemecku, zákon umožňuje dieťaťu mať slovenské občianstvo, aj keď sa nenarodilo na území Slovenskej republiky. V zmysle § 5 ods. 1 písm. a) zákona č. 40/1993 Z.z. slovenské občianstvo automaticky „dedí“ po svojom rodičovi. Na to, aby Slovenská republika právoplatne dieťa uznala za svojho občana, je nutné, aby preň rodičia získali na Slovensku rodný list. O rodný list požiada rodič na osobitnej matrike Ministerstva vnútra SR, ktorá sídli v Bratislave. Potrebný je rodný list dieťaťa narodeného v cudzine, ktorý je nutné preložiť súdnym prekladateľom do slovenčiny. Osobitná matrika má podľa zákona trojmesačnú lehotu na vydanie rodného listu. Ak by sa táto lehota predĺžila, matrika je povinná Vás o tom informovať.
Potrebné doklady na zápis do osobitnej matriky
Na zápis dieťaťa do osobitnej matriky budete potrebovať:
- Rodný list dieťaťa vydaný v Nemecku (Geburtsurkunde) s úradným prekladom do slovenčiny.
- Rodné listy oboch rodičov (preložené do nemčiny, ak sú v inom jazyku).
- Sobášny list rodičov (ak sú zosobášení).
- Doklad o štátnom občianstve rodiča (rodičov).
- Potvrdenie o trvalom pobyte rodiča (rodičov).
V niektorých prípadoch môže byť potrebná apostila na rodné listy rodičov.
Prihlásenie na pobyt v Nemecku
Pri turistickom alebo služobnom pobyte, kde celková doba pobytu nepresiahne 3 mesiace, nie je povinnosť prihlásiť sa k pobytu. Ak sa však rozhodnete zdržať sa pri cestovaní v krajine EÚ dlhšie ako tri mesiace, budete si musieť vybaviť prechodný alebo trvalý pobyt, podľa predpisov daného štátu.
Pri pobytoch, ktoré prekročia 3 mesiace (90 dní), je potrebné prihlásiť sa podľa miesta pobytu na príslušnom nemeckom prihlasovacom úrade (Meldeamt, Bürgeramt, Rathaus).
Na Prihlasovacom úrade dostane slovenský občan povolenie na pobyt na základe § 5 ods. Žiadateľ o dlhodobý pobyt z dôvodu štúdia alebo inej nezárobkovej činnosti je povinný predložiť doklad o finančnom zabezpečení, t.j. doklad potvrdzujúci jeho príjem počas pobytu vo výške minimálne 600,-EUR mesačne.
Zdravotné poistenie a zdravotná starostlivosť
Na dobu pobytu je potrebné mať uzavreté zdravotné poistenie, ktorej účel pre bežné lekárske ošetrenie spĺňa i Európska zdravotná karta. Zdravotníctvo v Nemecku je na veľmi dobrej úrovni, sieť zdravotníckych zariadení je pomerne hustá s dobrým materiálnym vybavením.
Pri poskytnutí zdravotnej pomoci je potrebné mať Európsky preukaz zdravotného poistenca. Okrem štátnych zariadení sú k dispozícii súkromné kliniky a ordinácie, ktoré však po prevedení lekárskeho zákroku požadujú platbu, ktorá je niekoľkonásobne vyššia ako v SR.
Občania SR by si mali pri uzatváraní pripoistenia na cestu zabezpečiť okrem lekárskeho ambulantného a nemocničného ošetrenia aj transport v prípade ťažkého zranenia a iné neočakávané výdavky.
Prídavky na deti (Kindergeld)
Kto má nárok?
Nárok na ne má každá rodina bez ohľadu na výšku príjmu rodičov. V zásade sa prídavok vypláca na všetky deti do 18 rokov. Aj občania štátov EÚ/EHP môžu v Nemecku poberať detské prídavky, ak spĺňajú stanovené podmienky.
O detský prídavok môže požiadať rodič alebo zákonný zástupca, ktorý žije v spoločnej domácnosti s dieťaťom a:
- Je prihlásený na pobyt v Nemecku.
- Má bydlisko v inej krajine, ale v Nemecku je registrovaný ako platca dane.
Podmienkou pre nárok na prídavok je aj Steuer ID (daňové identifikačné číslo), ktoré občan získa pri prihlásení sa na pobyt.
Aj cezhraniční pracovníci, ktorí žijú v inej krajine, ale pracujú v Nemecku, môžu o dávku žiadať.
Dôležité je mať na pamäti, že v prípade nezosobášených rodičov alebo zosobášených rodičov, ktorí nemajú rovnaký trvalý pobyt, je povinný sa zaregistrovať ten rodič, s ktorým má dieťa zhodný trvalý pobyt - bez ohľadu na to, ktorý z rodičov pracuje v Nemecku. Tento rodič zároveň vystupuje ako žiadateľ o prídavky na dieťa z Nemecka.
Výška prídavkov
Výška detského prídavku od 1. januára 2023 činí 250,-€ na každé dieťa mesačne.
Ako požiadať?
Žiadosť o nemecké detské prídavky (Kindergeld) je potrebné písomne podať na príslušnom nemeckom úrade Familienkasse (rodinná pokladňa).
Doklady potrebné na spracovanie žiadosti o Kindergeld
- Žiadosť o prídavky na dieťa v Nemecku - Antrag auf Kindergeld
- Prílohy Anlage Kind a Anlage Ausland
- Rodné listy detí, príp. sobášny list
- Ak je žiadateľom:
- zamestnanec: potvrdenie od zamestnávateľa v Nemecku - Arbeitgeberbescheinigung zur Vorlage bei der Familienkasse
- živnostník: kópia živnostenského listu alebo zmluva o vykonaní práce /SZČO/ preložené do nemeckého jazyka a formulár E101/A1
- Potvrdenie o prihlásení na pobyt v Nemecku - Meldebescheinigung
- Steuer ID - daňové identifikačné číslo
Spravidla získanie detských prídavkov z Nemecka trvá priemerne 5-6 mesiacov. Tento čas sa však môže natiahnuť, ak si úrad Familienkasse vyžiada od žiadateľa dodatočné podklady.
Každú zmenu v súvislosti s vami alebo vašim dieťaťom musíte oznámiť Familienkasse. Ide predovšetkým o prípady, ak:
- Ste sa vy alebo vaše dieťa odsťahovali z Nemecka.
- Vás váš zamestnávateľ vyšle za prácou do inej krajiny.
- Manželka, alebo iná oprávnená osoba zažiada o prídavok na dieťa.
- Sa zmenil váš rodinný stav.
- Došlo k rozvodu.
- Dieťa opustilo vašu domácnosť.
- Sa zmenila vaša adresa alebo bankové spojenie.
Zmeny v súvislosti s prídavkom na dieťa hlásite prostredníctvom formulára - Veränderungsmitteilung für das Kindergeld.
Koľko Kindergeld v Nemecku skutočne dostanete?
Ďalšie formy podpory pre rodiny
Nemecko, krajina s prosperujúcou ekonomikou a rozsiahlymi sociálnymi programami, ponúka rodičom pracujúcim na jej území rôzne formy podpory a starostlivosti o deti.
Príplatok k Detským Prídavkom (Kinderzuschlag)
Jedná sa o príplatok k detským prídavkom. Môžu oň požiadať rodičia alebo zákonní zástupcovia, ktorí poberajú prídavok na dieťa (Kindergeld). Tento prídavok sa vypláca spolu s prídavkom na dieťa. Tento príplatok sa vypláca rodinám s nízkymi príjmami.
Musia byť pritom splnené nasledujúce podmienky:
- Dieťa žije s vami v domácnosti, má menej ako 25 rokov a je ešte slobodné.
- Poberáte detské prídavky.
- Váš mesačný príjem sa pohybuje vo vyhradenom rozmedzí.
- Mali by ste dostatok financií na živobytie v prípade, že k vašim príjmom pripočítate prídavok na dieťa a príspevok na bývanie.
Na tento príspevok majú nárok aj cezhraniční pracovníci.
Materská (Mutterschaftsgeld)
Nárok na Materskú
Materskú v Nemecku vypláca zdravotná poisťovňa (Krankenkasse), v ktorej je matka poistená v zákonom stanovenom časovom rozpätí. Zákon stanovuje dobu poberania na šesť týždňov pred narodením dieťaťa a prvých osem týždňov po narodení dieťaťa. Nárok na materské v Nemecku majú ženy, ktoré sú povinne alebo dobrovoľne poistené v zdravotnej poisťovni a majú nárok na vyplácanie nemocenského (Krankengeld).
Ďalšou podmienkou k materskej je:
- pracovný pomer alebo pracovný pomer formou home office stále trvá
- alebo bude pracovný pomer vypovedaný počas materskej
- alebo pracovný pomer bude začatý po ochrannej lehoty
V čase, keď poberáte materskú, nemáte nárok na rodičovský príspevok.
Výška Materskej
Výška materskej je najčastejšie najviac 13,-€ denne. Vypočítava sa za posledné tri mesiace z čistej mzdy ženy pred ochrannou lehotou. Rozdiel medzi najvyššou sumou 13,-€ a čistou mzdou vypláca zamestnávateľ ako príplatok k materskej.
Žiadosť o Materskú
Žiadosť o materskú získate na príslušnej Krankenkasse alebo Bundesamt für soziale Sicherung.
Rodičovská Dovolenka (Elternzeit) a Rodičovský Príspevok (Elterngeld)
Rodičovská Dovolenka
Je definovaná ako možnosť/čas, ktorý môžete venovať starostlivosti o dieťa. Ako zamestnanec alebo zamestnankyňa máte nárok do troch rokov dieťaťa nárok na rodičovskú dovolenku. Počas tohto obdobia nemusíte pracovať - vaše pracovné miesto zostane ale k dispozícii a nemôže byť zamestnávateľom vypovedané. Rodičovskú dovolenku môže čerpať otec, matka, alebo obaja rodičia. Podstatné je, aby bývali v spoločnej domácnosti a osobne sa starali a vychovávali dieťa/deti a nepracovali viac ako 30 hodín týždenne.
Žiadosť o rodičovskú dovolenku do tretieho roka dieťaťa musíte podať zamestnávateľovi najneskôr sedem týždňov pred začiatkom rodičovskej dovolenky. Po skončení rodičovskej dovolenky vám musí zamestnávateľ ponúknuť pracovné miesto na tej istej úrovni.
Rodičovský Príspevok
Rodičovský príspevok je dávka pre rodičov v Nemecku, ktorí sa chcú sami nejaký čas starať o svoje dieťa, kvôli čomu nezarábajú. Na túto dávku/príspevok majú nárok aj rodičia, ktorí pred narodením dieťaťa nepracovali. Tento príspevok sa poskytuje v dvoch variantoch a to ako Basiselterngeld alebo ElterngeldPlus v závislosti od želanej formy rodičovskej dovolenky. Každý pár má nárok na rodičovskú dovolenku do troch rokov dieťaťa.
Výška rodičovského príspevku činí približne dve tretiny príjmov; minimálne 300 a max.1800,-€. Vypláca sa 12 mesiacov. Ak o rodičovskú dovolenku požiada i otec, potom sa obdobie poberania rodičovského príspevku tzv. Basiselterngeld predlžuje na 14 mesiacov.
ElterngeldPlus je príspevok najmä pre rodičov pracujúcich na skrátený úväzok. Pre ElterngeldPlus platí, že ho môžete poberať 28 mesiacov s maximálnou výškou 900,-€. Rodičovský príspevok ElterngeldPlus je výhodný pre tých rodičov, ktorí sa rozhodnú krátko po narodení dieťaťa vrátiť do zamestnania na čiastkový pracovný úväzok.
Aby ste mali nárok na rodičovský príspevok, musíte spĺňať nasledujúce podmienky:
- Staráte sa a vychovávate svoje dieťa osobne
- Žijete so svojim dieťaťom v jednej domácnosti
- Nevykonávate viac ako 30 hodín týždenne pracovnú činnosť
- Nachádzate sa na svojom zvyčajnom pobyte v Nemecku
Na to, aby ste mohli poberať rodičovský príspevok, nemusíte byť zamestnaná 12 mesiacov vopred. Čím kratšie však bude obdobie v ktorom ste rok pred pôrodom pracovali, tým nižší bude váš rodičovský príspevok. Na tento príspevok ako občania EU/EHP máte nárok v prípade, že v Nemecku pracujete alebo žijete.
Bezpečnosť a opatrnosť
Počas pobytu v Nemecku sa návštevníkom odporúča dodržiavať obvyklé bezpečnostné zásady s cieľom vyhnúť sa krádeži, prepadu a pod.
Prechovávanie drog (aj ľahkých) je v Nemecku klasifikované ako trestný čin.
Pri dovoze liekov charakteru narkotík je potrebné mať so sebou potvrdenie od lekára o nutnosti ich užívania ako i množstve (preklad do NJ, resp. AJ).
Dôležité upozornenia
Pred ochodom do zahraničia odporúčame aby si občania skontrolovali aktuálnu situáciu v danej krajine v súvislosti s opatreniami zamedzujúcimi šírenie ochorenia COVID-19.
Niektoré štáty vyžadujú od prichádzajúcich turistov, aby ešte pred vycestovaním, prípadne priamo pri príchode do krajiny, dokázali finančné krytie ich pobytu. Teda, aby preukázali, že majú dostatok peňazí so sebou alebo na účte, aby mohli v krajine vyžiť.
Pri cestovaní je vždy vhodné, aby ste si vopred zistili informácie o tamojších zvyklostiach, tradíciách a aktuálnej bezpečnostnej situácii.
Pre vašu bezpečnosť je možné sa zaregistrovať na stránke Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí. Ide o bezplatnú službu, ktorá vám poskytne aktuálne informácie o bezpečnostnej situácii a taktiež vás v prípade hroziaceho nebezpečenstva upozorní.
tags: #ake #dokumenty #pre #dieta #potrebujem #pristahovani