Narodenie dieťaťa v zahraničí, najmä v krajine ako Veľká Británia, prináša rodičom okrem radosti aj množstvo administratívnych úkonov. Jedným z dôležitých krokov je vybavenie cestovných dokladov pre novorodenca, aby bolo možné cestovať na Slovensko. Tento článok sa zameriava na proces vybavenia jednorazového pasu pre dieťa narodené v Anglicku, ako aj na súvisiace aspekty získania slovenského rodného listu a potenciálne nároky na rodinné dávky.
Právny štatút dieťaťa narodeného v zahraničí
Potomok slovenského štátneho občana automaticky narodením nadobúda slovenské štátne občianstvo. Pokiaľ ako Slovenka porodíte dieťa v zahraničí, Vaše dieťa zo zákona získava štátne občianstvo Slovenskej republiky. Skutočnosť, že dieťa nadobudlo slovenské štátne občianstvo narodením (tzn. že jeden z rodičov bol v čase narodenia Slovákom) sa preukazuje občianskym preukazom alebo pasom tohto rodiča. Ten však musel byť platným aj v čase narodenia dieťaťa. Ak by rodič nemal doklad totožnosti z obdobia narodenia jeho dcéry alebo syna (napríklad si ho medzičasom vymenil za nový), bude potrebné predložiť aj osvedčenie o slovenskom štátnom občianstve dieťaťa.
V prípade, ak sú rodičia dieťaťa v čase jeho narodenia manželmi, ale ich sobáš nie je zapísaný v osobitnej matrike, t. j. cudzí sobášny list, je potrebné najprv zabezpečiť jeho zápis do osobitnej matriky. Proces získania slovenského rodného listu je možné vybaviť aj na základe plnej moci.
Vybavenie slovenského rodného listu
Za účelom získania slovenského rodného listu je ako prvý krok potrebné vybaviť osvedčenie o slovenskom štátnom občianstve dieťaťa. To sa vydáva v niektorých prípadoch aj na počkanie, avšak zákonná lehota je 30 dní. Následne je potrebné sa obrátiť na matriku príslušnú podľa (posledného) pobytu rodiča za účelom vydania rodného listu. Na matrike sa spíše zápis o narodení, ktorý obsahuje údaje o rodičoch aj dieťati a to v čase narodenia dieťaťa. Okresný úrad zašle kompletnú dokumentáciu na osobitnú matrika, ktorá následne vydá dieťaťu slovenský rodný list. Zápis do osobitnej matriky sa vykoná najneskôr do troch mesiacov odo dňa doručenia oznámenia na osobitnú matriku. O predĺžení lehoty a dôvodoch jej predĺženia sa žiadateľ o zápis do osobitnej matriky písomne upovedomí (§ 23 ods. 3 zákona č. 154/1994 Z. z.).
Proces registrácie narodení v cudzine prešiel legislatívnymi úpravami a od 01.06.2023 je trochu komplikovanejší, dá sa však zvládnuť. Následne je potrebné už aj s osvedčením zájsť na osobitnú matriku a spísať záznam o narodení dieťaťa. Osobitná matrika potom zaregistruje narodenie dieťaťa a vydá slovenský rodný list.
Potrebné doklady na vybavenie rodného listu:
- Rodný list - vydaný štátom, v ktorom sa dieťa narodilo.
- Sobášny list rodičov (ak sú rodičia zosobášení).
- Evidenčný doklad o otcovstve.
- Platný doklad o štátnom občianstve SR rodiča (občiansky preukaz alebo cestovný pas).
- Prípadne aj rodný list rodiča, ktorý je občanom SR.
V prípade, ak dieťaťu bol vydaný slovenský rodný list, je možné požiadať o slovenský pas pre potomka.
Preklad a overenie zahraničného rodného listu
Rodný list vydaný v cudzine je potrebné apostylovať alebo superlegalizovať (vo Vašom prípade postačí apostyla), a následne zabezpečiť úradný preklad do slovenského jazyka. Nakoľko ide o “cudzozemskú verejnú listinu,” zákon vyžaduje, aby bola úradne preložená súdnym prekladateľom do slovenského jazyka. Preklad sa týka aj takzvaného “medzinárodného” rodného listu. Preklady z českého jazyka nie sú potrebné.
Skôr, ako dáte cudzí rodný list preložiť súdnemu prekladateľovi, overte si, či nebude potrebné najprv zaobstarať aj vyššie overenie (legalizáciu, resp. superlegalizáciu alebo tzv. apostilu) - overenie pravosti podpisov a pečiatok na cudzom dokumente, aby bol doklad platný aj na Slovensku. Informácie o tom, či budete potrebovať vyššie overenie cudzích verejných listín (superlegalizáciu, legalizáciu, apostile), si môžete overiť na príslušnom zastupiteľskom úrade v zahraničí, telefonicky alebo na webstránke.
Príklady overenia podľa krajiny narodenia:
- Anglicko: Rodný list vydaný Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska musí byť legalizovaný na Legalisation Office of the Foreign & Commonwealth Office.
- USA: Americký rodný list (originál), musí byť legalizovaný. Doklad opatrí overením, nazývaným Apostil, úrad Secretary of State v štáte, v ktorom bol doklad vydaný.
Vybavenie jednorazového pasu pre dieťa narodené v Anglicku
Ak potrebujete urgentne vycestovať na Slovensko s dieťaťom narodeným v Anglicku, ale nemáte čas čakať na vydanie štandardného pasu (ktoré môže trvať 6 týždňov), môžete požiadať o náhradný cestovný doklad, tzv. jednorazový pas. Tento doklad je platný len na cestu na Slovensko a maximálne jeden mesiac. Po príchode na Slovensko je potrebné vybaviť štandardný slovenský rodný list a následne aj pas pre dieťa.
Postup pri vybavovaní jednorazového pasu:
- Kontaktujte slovenskú ambasádu v Londýne: Zavolajte na slovenskú ambasádu a informujte sa o postupe a potrebných dokumentoch.
- Potrebné dokumenty:
- Rodný list dieťaťa (vydaný v UK).
- Fotografia dieťaťa.
- Platný doklad totožnosti rodiča (pas alebo občiansky preukaz).
- Osobná návšteva: Dostavte sa osobne na ambasádu s potrebnými dokumentmi.
- Poplatok: Zaplaťte poplatok za vydanie jednorazového pasu (okolo 25 eur).
Čas vybavenia: Jednorazový pas by mal byť vybavený do 48 hodín.
Získanie amerického občianstva pre vaše dieťa narodené v zahraničí (všetko, čo potrebujete vedieť)
Ďalšie štátne sociálne dávky pre rodiny
Okrem príspevku pri narodení dieťaťa existujú aj ďalšie štátne sociálne dávky určené pre rodiny. V prípade prvých troch vyššie uvedených štátnych sociálnych dávok určených pre rodiny je nárok na ne viazaný na trvalý alebo prechodný pobyt ich poberateľa na území Slovenskej republiky.
Príspevok pri narodení dieťaťa:
- Suma príspevku pri narodení dieťaťa je v súčasnosti stanovená na 829,86 eur.
- Ak sa súčasne narodí viac detí, nárok na príspevok vzniká na každé dieťa.
- Okrem štátneho príspevku poskytujú niektoré obce a mestá ďalší jednorazový príspevok, ktorého výška sa pohybuje od 50 do 200 eur.
V prípade, ak dieťa nemá ešte vydaný slovenský rodný list, je potrebné doručiť úradný preklad rodného listu alebo potvrdenia o narodení na príslušný úrad práce, sociálnych vecí a rodiny.
