Cestovanie detí do zahraničia: Všetko, čo potrebujete vedieť

Vyplniť programom dva mesiace letných prázdnin svojich ratolestí je pre pracujúcich rodičov pekný oriešok. Niekedy pomôžu starí rodičia, ktorí vezmú vnúčatá na dovolenku do zahraničia. Alebo ak máte časť rodiny v zahraničí, jednoducho vyšlete deti na pár týždňov tam. Tak či tak, okrem pasu alebo občianskeho preukazu, zdravotnej kartičky prípadne potvrdenia o zjednanom cestovnom poistení, by ste mali deťom pribaliť aj súhlas s vycestovaním.

Každé dieťa bez ohľadu na vek potrebuje pri ceste do zahraničia vlastný pas. V súčasnosti sa kontroly detí ešte sprísňujú a pokiaľ necestujú s rodičmi, s ktorými majú rovnaké priezvisko, môžu nastať problémy. Dokonca aj v prípade, ak cestujú len s jedným z rodičov. V takom prípade sa okrem pasu môžu už na hraniciach vyžadovať dodatočné doklady. Žiadať ich môže krajina, do ktorej cestujú, ale aj letecká spoločnosť. Je to opatrenie, ktoré sa spustilo ako reakcia na veľký počet únosov detí v minulosti, hlavne mimo krajín Európskej únie. Aj slušným ľuďom tak pribudli ďalšie povinnosti. Ak nebudete mať správny doklad, na vysnívanú dovolenku nemusíte ani odletieť.

Od júna 2012 môže každý občan SR (teda vrátane detí) cestovať do zahraničia len s vlastným cestovným dokladom. V krajinách EU/EHP/Švajčiarsko je možné ako cestovný doklad použiť i občiansky preukaz. Pokiaľ maloletá osoba cestuje v sprievode inej osoby, než je rodič/zákonný zástupca, odporúčame si overiť u zastupiteľského úradu navštevovaného štátu, či okrem platného cestovného dokladu nebude požadovaný tiež písomný súhlas s cestou maloletého do zahraničia. Všeobecne platí, že pre krátkodobý výjazd do cudziny či na dovolenku s jedným z rodičov nie je obvykle súhlas druhého rodiča vyžadovaný. Súhlas s vycestovaním druhého rodiča je však vhodné si opatriť najmä pre dlhšie pobyty v cudzine, kedy by sa mohlo stať, že druhý rodič označí toto vycestovanie ako únos dieťaťa. Napriek vyššie uvedenému sa odporúča vybaviť si súhlas aj na krátkodobé pobyty v zahraničí.

Doklady potrebné na cestovanie s deťmi

Pokiaľ cestuje na dovolenku s dieťaťom aspoň jeden zákonný zástupca, súhlas druhého rodiča nepotrebuje. Úplne postačí ak dieťa vybavíte platným cestovným pasom. V rámci krajín EU dokonca vaše dieťa nepotrebuje ani cestovný pas, postačí občiansky preukaz. Rovnako ako dospelým osobám. Ak sa chystáte cestovať do členskej krajiny EU, akosi automaticky sa očakáva, že vybavíte dieťaťu cestovný pas. Mať občiansky preukaz je na Slovensku povinné od dovŕšeného 15 roku veku. Preukaz však môžete zriadiť už aj mladším deťom. A práve na cestovanie po celej Európskej únii občiansky preukaz postačí aj deťom.

Každé dieťa môže vycestovať jedine s platným cestovaným dokladom. Tým je samozrejme cestovný pas alebo občiansky preukaz. Nakoľko držiteľom občianskeho preukazu môže byť od roku 2019 aj občan mladší ako 15 rokov, vie byť tento doklad na cesty do zahraničia alternatívou ku cestovnému pasu. V prípade, ak máte vy a maloleté dieťa iné priezvisko, pribaľte si so sebou pre istotu aj rodný list. Táto záležitosť nie je upravená žiadnymi predpismi EÚ. O tom, či dieťa musí mať úradné povolenie podpísané jeho rodičmi alebo zákonnými zástupcami, rozhoduje každá krajina EÚ. Skontrolujte si presné pravidlá pre krajiny, do/z ktorých cestujete.

Okrem občianskeho preukazu či pasu bude vaše dieťa potrebovať aj: európsky preukaz poistenca (kartičku zdravotnej poisťovne) a tiež doklady o zaplatenom cestovnom poistení do zahraničia.

Kedy pas a kedy občiansky preukaz?

Do pätnástich rokov je potrebné, aby malo dieťa vlastný cestovný pas. Pozor, to platí aj pri prekročení hraníc Európskej únie. Nie je pravda, že hoci hraničné prechody už nie sú, tak je možné sa pohybovať medzi krajinami bez dokladov. Zatiaľ čo rodičia môžu opustiť krajinu a v rámci Európskej únie sa pohybovať len na občiansky preukaz, dieťa do pätnásť rokov potrebuje vlastný pas. Po pätnástich rokoch prirodzene už aj jemu na pohyb v rámci EÚ stačí občiansky preukaz. Mimo EÚ potrebujú pas vždy.

V rámci krajín EU/EHP/Švajčiarsko je možné ako cestovný doklad použiť i občiansky preukaz. Dieťa (maloletý) cestujúce v rámci krajín EÚ môže cestovať na cestovný pas alebo občiansky preukaz. Vydávanie občianskych preukazov osobám mladším ako 15 rokov definuje zákon č. 395/2019 Z. 1.

Ceny za vydanie cestovných dokladov

Ceny za vydanie pasu pre deti sú odstupňované podľa vekových kategórií:

Dieťa do 6 rokov zaplatí za vydanie cestovného pasu: do 30 dní 8 €, do 10 pracovných dní 16 €, do 2 pracovných dní 24 €.

Deti od 6 do 16 rokov zaplatia za vydanie cestovného pasu: do 30 dní 13 €, do 10 pracovných dní 26 €, do 2 pracovných dní 39 €.

Mládež od 16 rokov platí ako dospelí: do 30 dní 33 €, do 10 pracovných dní 66 €, do 2 pracovných dní 99 €.

Sumy v tabuľke sú výšky poplatku v štandardnej tridsaťdňovej lehote. Vybaviť pas si môžete aj zrýchlene do 10 alebo 2 dní. Počítať však musíte s tým, že si dvoj až trojnásobne viac priplatíte.

Súhlas s vycestovaním do zahraničia

Ten bude potrebovať dieťa cestujúce do zahraničia bez zákonného zástupcu. Súhlas rodičov by mal obsahovať: identifikačné údaje rodiča, prípadne oboch rodičov, identifikačné údaje dieťaťa, identifikačné údaje osoby, s ktorou dieťa do zahraničia cestuje, slovne vyjadrený súhlas s vycestovaním. Zjednodušene vyjadrené "ja rodič súhlasím aby moje dieťa vycestovalo s príbuznou osobou do zahraničia". Môžete uviesť aj krajinu, účel cesty a dobu na ako dlho súhlas udelíte. Identifikačné údaje sú predovšetkým meno, priezvisko, dátum narodenia a číslo občianskeho preukazu alebo pasu. Tento súhlas by však mal byť podpísaný pred notárom s okrúhlym razítkom, t.j. s notársky overeným podpisom.

Ak vaše dieťa cestuje do Českej republiky, postačí vám súhlas aj v slovenčine. V iných prípadoch potrebujete aj súhlas aspoň v angličtine, keď už nie v jazyku cieľovej krajiny. Splnomocnenie na sprevádzanie dieťaťa cudzou osobu pri ceste do zahraničia si môžete ako v slovenčine, tak aj v angličtine stiahnuť priamo zo stránok Ministerstva zahraničných vecí, kde si hneď môžete overiť aj podmienky na cestovanie do jednotlivých krajín sveta. Hlavne pred cestou do krajín mimo Európskej únie určite odporúčame podmienky pár dní pred cestou skontrolovať. Veľmi často sa toto potvrdenie využíva pri ceste do Chorvátska, ktoré síce je v Európskej únii ale nie je súčasťou Schengenského priestoru a teda s pasovou kontrolou na hraniciach musíte počítať. Okrem cestovného pasu tak na vyzvanie musíte predložiť aj súhlas rodičov s vycestovaním dieťaťa.

Pre dieťa v sprievode inej osoby by mal takýto súhlas primárne obsahovať identifikačné údaje oboch rodičov, informácie o dieťati, aj identifikačné údaje osoby, ktorej je zverené pri ceste za hranice. Tak isto je potrebné uviesť časový plán cesty a návratu. Vhodné je použiť odporúčané tlačivá Ministerstva zahraničných vecí, ktoré sú k dispozícii na stiahnutie. "Splnomocnenie na sprevádzanie dieťaťa cudzou osobou pri ceste do zahraničia" a "Splnomocnenie na sprevádzanie dieťaťa cudzou osobou pri ceste do zahraničia v anglickom jazyku." Ani tieto vzory však nemajú právne záväznú formu a každý štát môže mať iné požiadavky na jeho obsahovú a formálnu úpravu. Preto si treba požiadavky na náležitosti, ktoré má potvrdenie obsahovať, preveriť pred jeho spísaním u príslušných úradov toho cudzieho štátu, pre ktorý je určené.

V prípade, ak máte vy a maloleté dieťa iné priezvisko, pribaľte si so sebou pre istotu aj rodný list. Táto záležitosť nie je upravená žiadnymi predpismi EÚ. O tom, či dieťa musí mať úradné povolenie podpísané jeho rodičmi alebo zákonnými zástupcami, rozhoduje každá krajina EÚ. Skontrolujte si presné pravidlá pre krajiny, do/z ktorých cestujete.

Pracovníci oddelenia nasnímajú podobu tváre dieťaťa, odtlačky prstov sa snímajú len deťom starším ako 12 rokov, podpisujú sa len tie deti, ktoré sú už schopné sa podpísať. Cestovný pas dieťaťa môže vyzdvihnúť len rodič, resp. osoba, ktorá požiadala o vydanie dokladu (napr. pestún, osvojiteľ, osoba, ktorej bolo dieťa zverené do starostlivosti) a to v mieste podania žiadosti.

Špecifické požiadavky niektorých krajín

Pri hraničných, pasových kontrolách aj kontrolách na letisku sa maloletým venuje v súčasnosti zvýšená pozornosť. Preto je automaticky každé dieťa cestujúce bez zákonného zástupcu podozrivé. Niektoré štáty vyžadujú už pred vycestovaním súhlas druhého rodiča. Dôvodom je, že presunutie dieťaťa bez súhlasu druhého rodiča sa v právnom poriadku označuje ako rodičovský únos. Túto povinnosť je vhodné si overiť na ambasáde príslušnej krajiny.

Albánsko - Pokiaľ maloleté dieťa cestuje s jedným z rodičov, je potrebný súhlas druhého rodiča a pokiaľ cestuje v sprievode poverenej osoby, je potrebný súhlas oboch rodičov.

Andorra - Pri cestovaní neplnoletých osôb samotných alebo v sprievode osôb, ktoré nie sú rodičia, sa vyžaduje platný cestovný pas alebo občiansky preukaz spolu so splnomocnením podpísaným rodičmi (bez ďalšej špecifikácie - notárske overenie a pod.).

Bahrajn - V prípade cestovania maloletých alebo mladistvých osôb v sprievode jedného z rodičov alebo osoby, ktorá nie je jej zákonným zástupcom sa priamo nepožaduje, ale odporúča sa mať splnomocnenie rodiča/rodičov tzv. „Parents travel approval", eventuálne podložené rozsudkom o adopcii, rodným listom, úmrtným listom alebo iným úradným dokladom, ktorým sa preukáže vzťah k maloletému alebo mladistvému. Splnomocnenie by malo byť preložené do anglického jazyka, prípadne podľa možnosti aj do arabského jazyka a opatrený apostilou.

Bosna a Hercegovina - Ak maloleté dieťa sprevádza pri ceste do Bosny a Hercegoviny len jeden z rodičov, je potrebný súhlas druhého rodiča. Hraničná polícia Bosny a Hercegoviny v prípade, že rodič má rovnaké priezvisko ako dieťa, však zvyčajne nevyžaduje súhlas druhého rodiča.

Botswana - Všetky maloleté deti, cestujúce do/cez Botswanu ktorýmkoľvek hraničným priechodom, musia mať pri sebe, okrem platného cestovného pasu, tzv. úplný rodný list (unabridged birth certificate) a notársky overený súhlas jedného z rodičov (v prípade, že necestujú s oboma rodičmi).

Cyprus - Pri cestovaní neplnoletej osoby na Cyprus v sprievode len jedného z rodičov, môže imigračný úradník požadovať splnomocnenie druhého rodiča, prípadne obidvoch zákonných zástupcov, ak ide o prípad sprievodu prostredníctvom tretej osoby. Na splnomocnení musí byť notársky overený podpis splnomocniteľa a musí byť napísaný aj v anglickom alebo gréckom jazyku.

Ekvádor - Ak maloletá osoba cestuje v sprievode jedného rodiča, je potrebné mať rovnaké splnomocnenie od druhého rodiča.

Írsko - Ak maloletá osoba je sprevádzaná rodičom, resp. platný cestovný pas sprevádzajúcej osoby (rodiča, resp. notárom, matrikou, resp. zastupiteľským úradom overené splnomocnenie oboch rodičov (resp. oboch zákonných zástupcov) na sprevádzanie dieťaťa, najmä v prípadoch, ak dieťa nesprevádza rodič, resp. zákonný zástupca dieťaťa; a/alebo dieťa nemá zhodné priezvisko zhodné so sprevádzajúcou osobou a/alebo so svojim rodičom, resp. zákonným zástupcom.

Juhoafrická republika - V prípade, že neplnoletú osobu sprevádza iba jeden rodič, musí mať pri sebe úradne overený a do anglického jazyka úradne preložený súhlas (čestné vyhlásenie - parental consent affidavit) druhého rodiča, že z alebo do Juhoafrickej republiky môže vycestovať a tiež kópiu cestovného dokladu druhého rodiča.

Katar - V prípade cestovania maloletých alebo mladistvých osôb v sprievode jedného z rodičov alebo osoby, ktorá nie je jej zákonným zástupcom sa priamo nepožaduje, ale odporúča sa mať splnomocnenie rodiča/rodičov tzv.

Kapverdské ostrovy - V prípade, že dieťa cestuje s jedným z rodičov, je potrebný súhlas druhého rodiča a pokiaľ cestuje v sprievode poverenej osoby, je potrebný súhlas oboch rodičov. Súhlas/splnomocnenie musí obsahovať údaje matky a otca dieťaťa, údaje dieťaťa, krajinu do ktorej cestuje a dátum cestovania, ako aj údaje osoby, ktorá dieťa sprevádza. Dokument musí byť notársky overený a opatrený apostilom.

Nemecko - Pri cestách neplnoletých detí v sprievode osôb, ktoré nie sú zákonným zástupcom dieťaťa (napr.

Spojené arabské emiráty - Súhlas rodičov s cestou dieťaťa iba s jedným z rodičov, resp. s treťou osobou je obligatórny v prípade rezidentov v SAE, osobitne v prípade zmiešaných manželstiev a najmä, ak je jedným z rodičov občan SAE. V prípade ciest do SAE za účelom turizmu imigračné orgány dispozíciu podporného dokumentu explicitne nevyžadujú, bez ohľadu na uvedené, dôrazne sa odporúča so sebou pre istotu vziať aspoň rodný list dieťaťa, aby bolo zrejmé, kto sú rodičia - a ideálne aj opečiatkovaný súhlas rodičov v angličtine - od notára, resp.

Spojené kráľovstvo - V záujme ochrany detí britská hraničná polícia môže preverovať, či je dieťa do 18 rokov sprevádzané rodičmi. Pre tento prípad je vhodné mať so sebou doklady, ktoré príbuzenský vzťah potvrdzujú. Najmä v prípadoch, ak má dieťa iné meno ako sprevádzajúci rodič, je vhodné hraničnej polícii na požiadanie predložiť dôkaz vo forme napr.

USA - Pokiaľ maloleté dieťa mladšie ako 18 rokov cestuje z USA bez sprievodu obidvoch rodičov, napr. cestuje v sprievode len jedného rodiča, so starými rodičmi, tetou, či ujom, bratom, či sestrou, priateľom, alebo v skupine (napr. Customs and Border Protection (CBP) dôrazne odporúča zabezpečiť pre takéto dieťa notársky overený súhlas druhého rodiča resp. oboch rodičov s vycestovaním dieťaťa s odporúčaným nasledovným textom: „Som si vedomý, že moja manželka/manžel/iná osoba cestuje mimo územia štátu s mojím synom/dcérou/skupinou. Na to má/majú moje povolenie" „I acknowledge that my wife/husband/etc. is traveling out of the country with my son/daughter/group. He/she/They has/have my permission to do so". Uvedený súhlas by mal obsahovať odpovede na otázky: kto, prečo, kam, kedy a aj kontaktné údaje na rodičov dieťaťa.

Tadžikistan - V prípade cestovania maloletého dieťaťa v sprievode len jedného z rodičov sa vyžaduje notársky overený súhlas (splnomocnenie) druhého rodiča s cestou maloletého dieťaťa v sprievode jedného rodiča. V prípade, že manželstvo bolo rozvedené, je potrebná aj overená kópia rozvodového rozsudku a rozhodnutia o zverení dieťaťa do starostlivosti jedného z rodičov, ktorá by mala byť oficiálne preložená do anglického alebo ruského jazyka.

Turkménsko - V prípade cestovania maloletého dieťaťa v sprievode len jedného z rodičov sa vyžaduje notársky overený súhlas (splnomocnenie) druhého rodiča s cestou maloletého dieťaťa v sprievode jedného rodiča. V prípade, že manželstvo bolo rozvedené, je potrebná aj overená kópia rozvodového rozsudku a rozhodnutia o zverení dieťaťa do starostlivosti jedného z rodičov, ktorá by mala byť oficiálne preložená do anglického alebo ruského jazyka.

Uzbekistan - V prípade cestovania maloletého dieťaťa v sprievode len jedného z rodičov sa vyžaduje notársky overený súhlas (splnomocnenie) druhého rodiča s cestou maloletého dieťaťa v sprievode jedného rodiča. V prípade, že manželstvo bolo rozvedené, je potrebná aj overená kópia rozvodového rozsudku a rozhodnutia o zverení dieťaťa do starostlivosti jedného z rodičov, ktorá by mala byť oficiálne preložená do anglického alebo ruského jazyka.

Venezuela - Ak maloletá osoba cestuje v sprievode jedného rodiča, je potrebné mať rovnaké splnomocnenie od druhého rodiča.

tags: #cestne #prehlasenie #pre #dieta