Hračky sú neoddeliteľnou súčasťou detstva a umožňujú deťom rozvíjať fantáziu, sociálne zručnosti a starostlivosť. Medzi obľúbené hračky patria aj kočíky pre bábiky, ktoré napodobňujú starostlivosť o skutočné dieťa. Ak sa chystáte popísať tento typ hračky v angličtine alebo sa o ňom dozvedieť viac, nasledujúce informácie vám pomôžu.
Rôzne anglické ekvivalenty pre kočík
V angličtine existuje niekoľko výrazov, ktoré sa dajú použiť na označenie kočíka, v závislosti od jeho typu a regiónu:
- Pram: Tento termín sa bežne používa vo Veľkej Británii (Br.) pre staršie typy kočíkov s vysokou vaničkou, často určené pre bábätká. Môžeme ho vidieť v kontexte ako "pram was coming towards me" alebo "detký kočík {m} pram".
- Baby carriage: Toto je bežnejší americký (Am.) ekvivalent pre kočík. Používa sa vo vetách ako "bottom of a baby carriage" alebo "her with the baby carriage".
- Stroller: Tento termín sa najčastejšie používa v americkej angličtine pre ľahšie, skladacie kočíky, často s možnosťou polohovania sedadla. Príklady použitia sú "stroller and gave him a baby bottle" alebo "stroller, you can hire one". Športový kočík sa v americkej angličtine označuje ako "stroller".
- Pushchair: Toto je britský (Br.) ekvivalent k americkému "stroller". Používa sa v situáciách ako "maneuvering a pushchair" alebo "fold the pushchair". Športový kočík sa v britskej angličtine označuje ako "pushchair".
- Buggy: Niekedy sa tento termín používa ako alternatíva k "pushchair" alebo "stroller", najmä pre skladacie a ľahké verzie. V kontexte sa objavuje ako "buggy and completely blocked the aisle".
- Folding stroller / Folding pushchair: Tieto výrazy špecifikujú, že ide o skladací kočík, čo je praktická vlastnosť pre cestovanie a skladovanie.
Ďalšie súvisiace termíny
Okrem samotného kočíka existujú aj ďalšie termíny, ktoré sa týkajú starostlivosti o bábätko a sú často spojené s hračkami:
- Cot / Crib: Tieto termíny označujú detskú postieľku. Môžeme sa stretnúť s vetami ako "trying to put the baby cot bed together" alebo "tiptoed around the crib". Postieľka je základným vybavením pre bábätko.
- Cradle: Kolíska je ďalším typom postieľky, ktorá umožňuje jemné hojdanie dieťaťa. V kontexte sa objavuje "rocking the cradle" alebo "cradle and looked down to see his son".
- Bassinet: Toto je menšia, prenosná postieľka, často používaná v prvých mesiacoch života dieťaťa. Príklad: "bought a bassinet".
- Playpen: Detská ohrádka, ktorá poskytuje bezpečný priestor pre dieťa na hranie. V slovenčine je to "detská ohrádka = playpen".
- Dummy / Pacifier: Cumlík je často spájaný s bábätkami. V angličtine sa používa "dummy" (hlavne v Br.) alebo "pacifier" (hlavne v Am.). Príklady: "sucking on her dummy" alebo "sucking on his pacifier".
- Carry-cot: Vanička, ktorá sa dá vybrať z kočíka a použiť ako prenosná taška.
Kočík v kontexte verejnej dopravy
Pri cestovaní verejnou dopravou je často potrebné myslieť na priestor pre kočíky. V príkladoch z praxe sa uvádza:
- "Pri prvých dverách v smere jazdy na oboch stranách vyhradili priestor pre kočík a invalidný vozík."
- "Priestor pre kočík sa nachádza v priestore stredných dverí."
- "Pri druhých dverách je vyčlenený priestor na kočík."
- "Pre komfort cestujúcich sa na strechu vozidla umiestňuje klimatizácia a nezávislým teplovodným kúrením Eberspächer Hydronic 24." (Tento citát nie je priamo o kočíku, ale môže naznačovať širší kontext vybavenia vozidiel.)
Maxi Cosi & Quinny Smoby - multifunkčné kočíky a iné vybavenie pre bábiky
Pri výbere kočíka pre bábiky zohľadnite jeho veľkosť, funkčnosť a samozrejme aj vzhľad, aby sa vaše dieťa mohlo čo najlepšie vžiť do role rodiča.