Medzinárodný rodný list dieťaťa: Všetko, čo potrebujete vedieť

Narodenie dieťaťa je radostnou udalosťou, no ak sa bábätko narodí mimo Slovenska, rodičia sa často stretávajú s vybavovaním formality. Podľa zákona je dieťa slovenského štátneho občana Slovákom bez ohľadu na to, kde sa narodilo a akej národnosti je druhý rodič. Prax je však iná - bez slovenského rodného listu vaše dieťa za Slováka nikto považovať nebude. Nemá nárok na verejné zdravotné poistenie, vy nemáte nárok na prídavky na deti a nemôžete si uplatňovať daňové úľavy.

Ak sa teda vrátite zo zahraničia s prírastkom a plánujete sa tu nejaký čas zdržať, musíte mu vybaviť slovenský rodný list a rodné číslo. V niektorých prípadoch to môže byť zložité. Ako v tom našom. Môj syn sa narodil v Spojených štátoch, o slovenský rodný list sme skúšali prvý raz žiadať v auguste 2007, ale pretože sme s jeho otcom neboli manželia, chýbali nám potrebné doklady. Od septembra 2008 žijeme trvalo na Slovensku a môj syn stále nie je Slovák. Nedostávam prídavky na deti a platíme mu zdravotné poistenie pre cudzincov, približne 30 eur mesačne. Pritom sme obaja jeho rodičia Slováci.

Deti narodené v cudzine

O slovenský rodný list, teda o zápis do knihy narodení, môžete požiadať na slovenskom zastupiteľskom úrade v krajine, kde žijete, alebo na ktoromkoľvek matričnom úrade na Slovensku. Najčastejšie v mieste trvalého bydliska alebo posledného trvalého bydliska jedného z rodičov. V oboch prípadoch zápis dieťaťa vykonáva Osobitná matrika v Bratislave, ktorá dieťaťu pridelí rodné číslo a vydá mu slovenský rodný list.

Čakacia lehota v prípade, ak o zápis dieťaťa žiadate na Slovensku, je približne tri mesiace. Ak ste sa obrátili na slovenskú ambasádu v cudzine, pol roka aj viac. Príčinou dlhších čakacích lehôt je, že Osobitná matrika spadajúca pod Ministerstvo vnútra SR má na Slovensku jediné pracovisko, pričom spracúva všetky matričné udalosti, ktoré nastali v zahraničí - nie len narodenia, ale aj sobáše a úmrtia. Matričných udalostí v zahraničí z roka na rok pribúda. Podľa Aleny Koišovej z komunikačného odboru Kancelárie ministra vnútra SR, dostáva Osobitná matrika približne 1 100 oznámení každý mesiac.

Postup pri zápise do Osobitnej matriky je presne stanovený zákonom, medzinárodnými zmluvami a dohovormi a predlžuje ho nutnosť overovať mnohé dokumenty zo zahraničia. Samotný proces nejde urýchliť, ale veľa času aj nervov ušetríte, ak predložíte všetky potrebné dokumenty naraz a v podobe, akej ich Osobitná matrika vyžaduje.

Potrebné doklady pre zápis do Osobitnej matriky:

1. Rodný list dieťaťa: Ide o zahraničný rodný list alebo akýkoľvek doklad o narodení vystavený v krajine, kde sa dieťa narodilo, opatrený úradným prekladom. Ten musí vykonať certifikovaný prekladateľ. Jedinou výnimkou je český rodný list, ten prekladať nemusíte.
2. Apostille alebo Legalizácia: Tento certifikát potrebujú iba deti, ktoré sa narodili mimo Európskej únie. V prípade niektorých krajín môžete potrebovať aj legalizačnú alebo superlegalizačnú doložku. Pozor, apostille (legalizačnú doložku) vo väčšine krajín nevydá tá istá inštitúcia ako rodný list. Väčšinou ide o ministerstvo zahraničných vecí alebo vnútra krajiny, kde sa dieťa narodilo. Dopátrať sa, kde vám ho vydajú, nemusí byť jednoduché. Odporúčam www.google.com a do vyhľadávača zadať apostille a príslušnú krajinu. Najlepšie urobíte, ak sa vopred obrátite na ambasádu, respektíve matričný úrad a informujete sa, či apostille potrebujete, alebo nie. Apostille musí byť rovnako ako rodný list úradne preložený.
3. Sobášny list rodičov, určenie otcovstva: Ak ste sa sobášili v zahraničí a nemáte slovenský sobášny list, predložte zahraničný sobášny list opatrený úradným prekladom, prípadne apostillom. Obyčajne vám do matriky spolu s dieťaťom zapíšu aj vaše manželstvo. V prípade, že vaše dieťa sa nenarodilo v manželstve, ale v rodnom liste sú zapísaní obaja rodičia, potrebujete zápis o určení otcovstva. Matka aj otec v ňom spoločne vyhlásia otca a dohodnú sa na priezvisku dieťaťa. Ak žiadate o zápis prostredníctvom slovenskej ambasády, musíte sa obaja, otec aj matka, dostaviť osobne a pred pracovníkom ambasády spísať zápis o určení otcovstva. Na Slovensku môžete tento zápis uskutočniť pred notárom a odovzdať ho na matričný úrad. V prípade, ak rodičia dieťaťa spolu nežijú, je to komplikovanejšie. V našom prípade sme potrebovali dve čestné vyhlásenia. Čestné vyhlásenie otca spísané pred americkým notárom sme museli dať opäť úradne preložiť do slovenčiny a tak odovzdať Osobitnej matrike. Naozajstný problém nastane, ak rodičia spolu nekomunikujú a slovenský rodič nevie, kde sa jeho bývalý partner nachádza. Musíte žiadať matriku o udelenie výnimky alebo evidovať vlastné dieťa na cudzineckej polícii ako cudzinca. Ak v zahraničí rodíte ako slobodná matka, chcete ostať slobodná a chystáte sa domov na Slovensko, najlepšie urobíte, ak otca do rodného listu v cudzine vôbec nezapíšete. Ak je vaša situácia akýmkoľvek spôsobom neštandardná, požiadajte o pomoc matrikárky na okresných úradoch. Majú viac času a sú ochotnejšie ako pracovníčky Osobitnej matriky alebo ambasády.
4. Potvrdenie o občianstve: Obvykle stačí občiansky preukaz, pas alebo rodný list. Niekedy je nutné predložiť potvrdenie o občianstve. Napríklad v prípade, že rodič má už neplatný pas, občiansky preukaz mu bol vydaný až po narodení dieťaťa. Na Slovensku tieto potvrdenia vydávajú krajské úrady na základe rodného listu. Ambasády obvykle toto potvrdenie vyžiadajú od príslušného orgánu za vás.

Špecifické situácie a rady

Ak žiadate o zapísanie dievčatka bez slovenskej príklonky, teda ak sa váš manžel volá napríklad Cruise a nechcete, aby bola vaša dcéra Cruisová, musíte spísať ďalšie tlačivko. Pozor, v prípade, ak je vaše dieťa občanom cudzieho štátu, v ktorom sa narodilo, informujte sa, či má Slovensko s touto krajinou uzavretú dohodu o štátnom občianstve. Ak nemá, budete sa musieť rozhodnúť, o ktoré občianstvo pre svoje dieťa viac stojíte. Ak si zvolíte slovenské, budete musieť predložiť doklady o zrušení občianstva cudzej krajiny.

Podľa § 4 ods. 1 zákona o štátnom občianstve „Ak sú rodičia štátnymi občanmi Slovenskej republiky podľa §2 alebo sa podľa § 3 stanú štátnymi občanmi Slovenskej republiky, majú ich štátne občianstvo aj ich maloleté deti; ak žije len jeden z rodičov, sleduje dieťa jeho štátne občianstvo.“

Ženské priezvisko osoby inej ako slovenskej národnosti sa zapíše bez koncovky slovenského prechyľovania, a) ak o to požiadajú rodičia pri zápise priezviska ich dieťaťa ženského pohlavia do knihy narodení podľa § 13 ods. 1 alebo osvojitelia pri zápise priezviska osvojeného dieťaťa, ak ide o osvojenie podľa osobitného predpisu, b) ak o to požiada žena pri zápise uzavretia manželstva do knihy manželstiev podľa § 14, c) ak o to požiada žena v súvislosti so zápisom rozhodnutia o zmene priezviska podľa osobitného zákona. V rodnom liste alebo sobášnom liste ženy, ktorej sa tento úradný výpis týka, sa jej priezvisko uvedie bez koncovky slovenského prechyľovania, ak o to písomne požiada; o tejto skutočnosti sa v matrike urobí záznam. Všetky ďalšie úradné výpisy a potvrdenia o údajoch zapísaných v matrike sa vyhotovia s takýmto tvarom priezviska.

Ak dieťaťu bol slovenský rodný list, je možné požiadať o slovenský pas pre potomka. Narodenie dieťaťa mimo krajiny občianstva rodiča prináša špecifické právne úkony: registráciu v matrike domovského štátu, určenie alebo potvrdenie občianstva a následné vydanie cestovného dokladu. Hoci detaily sa líšia podľa štátov, jadrom je legálne uznanie narodenia v štáte, kde k udalosti došlo, a prenesenie účinkov tohto narodenia do právneho poriadku „domácich“ úradov.

Dvojité občianstvo a jeho úskalia

Základné koncepty: ius sanguinis (právo krvi): dieťa nadobúda občianstvo podľa občianstva rodiča/rodičov bez ohľadu na miesto narodenia. Ius soli (právo pôdy): niektoré štáty (napr. USA) priznávajú občianstvo automaticky všetkým narodeným na ich území. Dvojité/mnohonásobné občianstvo: pri kombinácii princípov môže mať novorodenec viac občianstiev. Rodičia musia zvážiť oznamovacie povinnosti, budúce konzulárne povinnosti a kolízie práv (napr. pri povinnej vojenskej službe).

Musí byť meno dieťaťa v oboch rodných listoch úplne identické? Áno, identická ortografia znižuje riziko prieťahov. Má dieťa automaticky dvojité občianstvo? Nie vždy. Závisí od práva štátu narodenia a domáceho práva rodiča. Pri narodení dieťaťa v zahraničí platí, že včasné zistenie požiadaviek na legalizáciu a preklad, dôsledná identita údajov v dokladoch a rýchla registrácia v domácej matrike výrazne skrátia cestu k občianstvu a pasu.

Ako získať medzinárodný rodný list na Slovensku?

Slovensko nevydáva medzinárodný rodný list. Nižšie nájdete informácie ako treba postupovať. Závisí od toho, v akej krajine máte záujem dokument použiť. V prípade väčšiny krajín + EÚ postačuje vyššie overenie formou apostille.

Postup pre získanie slovenského rodného listu pre použitie v zahraničí:

1. Vyžiadanie duplikátu rodného listu na ktorejkoľvek matrike. Pokiaľ sa rodný list má použiť v zahraničí, vyžaduje sa dátum vydania nie starší ako 6 mesiacov. V prípade, ak máte rodný list staršieho vydania, požiadajte matriku o vydanie duplikátu. Požiadať môžete ktorúkoľvek matriku v rámci SR.
2. Zabezpečenie apostille - vyššieho overenia. Originál / duplikát rodného listu zašlete kuriérom, poštou alebo osobne na adresu: Legalizačné centrum, Pluhová 17, 831 03 Bratislava.
3. Úradné preklady - preklady sa vybavujú až následne po vyššom overení (krok č. 2), nie naopak. Prekladať je nutné aj samotnú doložku apostille. Celý proces vrátane prekladov vybavíte priamo v Legalizačnom centre.
4. Apostille na preklad - v niektorých prípadoch si v zahraničí vyžadujú aj apostilu prekladateľa.

Pri superlegalizácii je proces zložitejší, skladá sa asi z 5 krokov overenia + záverečná legalizácia na ambasáde danej krajiny.

Príklad z praxe: Ako matka dieťaťa môžete požiadať o synov slovenský rodný list. Žiadosť o slovenský rodný list podáte na matrike podľa miesta Vášho trvalého pobytu, prípadne pobytu otca dieťaťa. K žiadosti budú od Vás potrebovať najmä apostillovaný a úradne preložený anglický rodný list, prípadne jeho overenú fotokópiu, kópiu Vášho sobášneho listu a občianskych preukazov rodičov. Ak by občiansky preukaz aspoň jedného rodiča bol vydaný pred dátumom narodenia dieťaťa, nie je potrebné dokladať osvedčenie o štátnom občianstve Vášho syna. Ak taký nemáte, je osvedčenie potrebné.

Britská ambasáda na Slovensku nás informovala, že deti narodené v Británii automaticky nedostávajú britské občianstvo. Záleží na viacerých faktoroch.

Podľa informácie z príslušného okresného úradu sa britské štátne občianstvo nenadobúda len samotným narodením v UK. V prípade, že žiadosť s dokladmi bude doručená v listinnej podobe, môže úrad vydané osvedčenie spolu s originálom rodného listu dieťaťa zaslať (doporučene) na adresu žiadateľa - uvedenú na občianskom preukaze/evidovanú v Registri obyvateľov SR.

Žiadosť o vydanie osvedčenia o štátnom občianstve SR bude po uvoľnení opatrení možné podať osobne príp. inou osobou (zastúpenie na základe splnomocnenia) na Klientskom centre Okresného úradu Bratislava - osvedčenie sa vydáva spravidla na počkanie (ak žiadateľ má všetky potrebné doklady).

V prípade, že žiadosť s dokladmi bude doručená v listinnej podobe, môže úrad vydané osvedčenie spolu s originálom rodného listu dieťaťa zaslať (doporučene) na adresu žiadateľa - uvedenú na občianskom preukaze/evidovanú v Registri obyvateľov SR.

tags: #medzinarodny #rodny #list #dieta