Narodenie dieťaťa v zahraničí: Ako vybaviť slovenské občianstvo a dávky

Narodenie dieťaťa je významná udalosť v živote rodiny, ktorá prináša radosť, ale aj nové povinnosti a výdavky. V prípade, že sa dieťa narodí mimo územia Slovenskej republiky, rodičia sa často stretávajú s otázkami týkajúcimi sa získania slovenského občianstva, vybavenia rodného listu a nároku na sociálne dávky. Tento článok sa zameriava na problematiku detí narodených v zahraničí, na podmienky získania slovenského občianstva a na príspevky pre rodičov, ktorých dieťa sa narodilo v zahraničí.

Slovenské občianstvo pre dieťa narodené v zahraničí

Samotný fakt, že sa dieťa narodí v cudzine, však nič nemení na tom, že ak má aspoň jeden z rodičov slovenské občianstvo, dieťa ho automaticky získa tiež. Slovenské občianstvo dieťa automaticky nadobúda narodením, ak je aspoň jeden z rodičov v čase jeho narodenia občanom SR. Znamená to, že má právo nielen na slovenský rodný list, ale aj na slovenský pas.

Batoľa narodené počas cesty jeho matky z Kamerunu do Európy musí byť zaregistrované v Španielsku, aby nebolo bez štátneho občianstva a aby mu boli garantované všetky práva na základe španielskych zákonov, rozhodol v stredu súd. Podľa dokumentov súdu nebolo narodenie dievčatka 27. marca 2020 v nemocnici v alžírskom meste Oran zaznamenané alžírskymi úradmi. Matka s dieťaťom pricestovali do Španielska v čase, keď malo dieťa jeden rok a dva dni. Odvtedy bývali v humanitárnom prijímacom stredisku v juhošpanielskej provincii Cordoba. Prostredníctvom testu DNA sa preukázalo, že žena je matkou dieťaťa. "Našli sme dieťa, ktoré pre zákon neexistuje, pretože nebolo zaregistrované," napísal sudca Francisco Ortega. "Štát Alžírsko nemá žiadny záznam o jej narodení. Takisto nie je nijaký záznam o tom, že tak urobil štát Kamerun," dodal. Registráciu bezprostredne vyžaduje medzinárodná norma, ktorá udeľuje povinnosť štátom vrátane Španielska okamžite zaregistrovať akékoľvek narodené dieťa, ktoré predtým nebolo registrované v inom štáte, dodal.

V prípade, ak sa dieťa narodí v zahraničí, štátne občianstvo automaticky nadobúda po svojich rodičoch. Stačí, ak je občanom Slovenskej republiky len jeden z rodičov. Na to, aby Slovenská republika právoplatne dieťa uznala za svojho občana, je nutné, aby preň rodičia získali na Slovensku rodný list.

Podľa slovenského práva Vaša dcéra pravdepodobne nadobudla slovenské občianstvo narodením, ak ste boli slovenskou občianskou v čase jej narodenia. Žiadosť sa podáva na slovenských veľvyslanectvách alebo priamo na príslušných okresných úradoch v Slovenskej republike. Budú potrebné dokumenty, ako napríklad rodný list Vašej dcéry, doklad o Vašom slovenskom občianstve (v čase jej narodenia), sobášny list a iné relevantné dokumenty. Po potvrdení slovenského občianstva Vašej dcéry je potrebné vybaviť zápis jej narodenia do osobitnej matriky v Slovenskej republike. S osvedčením o štátnom občianstve a slovenským rodným listom je možné požiadať o slovenský cestovný pas.

Ak sa dieťa narodí v zahraničí, nadobúda občianstvo po svojich rodičoch. Postačuje, ak len jeden z rodičov má slovenské občianstvo. Na uznanie dieťaťa ako občana Slovenskej republiky je potrebné získať slovenský rodný list.

Ak sa dieťa narodí v zahraničí, slovenské štátne občianstvo môže nadobudnúť po svojich rodičoch. V takom prípade postačuje, ak aspoň jeden z rodičov je občanom Slovenskej republiky. Na tento účel je potrebné vykonať zápis o narodení dieťaťa do slovenskej matriky.

Obaja sme Slováci. Takže dieťa nadobúda automaticky slovenské občianstvo. Ak ho prihlásime a vybavíme potrebné dokumenty.

Vybavenie slovenského rodného listu pre dieťa narodené v zahraničí

Rodný list je verejná listina, ktorá potvrdzuje narodenie dieťaťa a obsahuje dôležité údaje o dieťati a jeho rodičoch. Ak sa dieťa narodí v zahraničí, rodný list vydáva Osobitná matrika Ministerstva vnútra SR.

Postup pri vybavovaní rodného listu

• Oznámenie o narodení: Narodenie dieťaťa sa oznamuje prostredníctvom zastupiteľského úradu SR v danej krajine alebo matričného úradu podľa posledného trvalého pobytu rodiča na Slovensku. Ak rodič nikdy nemal trvalý pobyt na Slovensku, môže sa obrátiť na ktorýkoľvek matričný úrad.
• Potrebné doklady: Na vybavenie rodného listu je potrebné predložiť:
  • Rodný list vydaný štátom, v ktorom sa dieťa narodilo.
  • Sobášny list rodičov (ak sú zosobášení) alebo doklad o otcovstve.
  • Platný doklad o štátnom občianstve SR rodiča (občiansky preukaz alebo cestovný pas), prípadne aj rodný list rodiča, ktorý je občanom SR.
• Preklad rodného listu: Cudzí rodný list musí byť úradne preložený súdnym prekladateľom do slovenského jazyka. Úradný preklad z českého jazyka do slovenského jazyka sa nevyžaduje.

V zmysle § 23 ods. 2 zákona č. 154/1994 Z.z. rodný list dieťaťa narodeného v cudzine, ktorý je nutné preložiť súdnym prekladateľom do slovenčiny. Osobitná matrika má podľa zákona trojmesačnú lehotu na vydanie rodného listu. Ak by sa táto lehota predĺžila, matrika je povinná Vás o tom informovať.

Na to, aby Slovenská republika právoplatne dieťa uznala za svojho občana, je nutné, aby preň rodičia získali na Slovensku rodný list. Rodný list dieťaťa narodeného v cudzine, ktorý je nutné preložiť súdnym prekladateľom do slovenčiny. Osobitná matrika má podľa zákona trojmesačnú lehotu na vydanie rodného listu. Ak by sa táto lehota predĺžila, matrika je povinná Vás o tom informovať.

O rodný list požiada rodič na osobitnej matrike Ministerstva vnútra SR, ktorá sídli v Bratislave. Rodný list dieťaťa narodeného v cudzine, ktorý je nutné preložiť súdnym prekladateľom do slovenčiny. Osobitná matrika má podľa zákona trojmesačnú lehotu na vydanie rodného listu. Ak by sa táto lehota predĺžila, matrika je povinná Vás o tom informovať.

Na to, aby Slovenská republika právoplatne dieťa uznala za svojho občana, je nutné, aby preň rodičia získali na Slovensku rodný list. Rodný list dieťaťa narodeného v cudzine, ktorý je nutné preložiť súdnym prekladateľom do slovenčiny. Osobitná matrika má podľa zákona trojmesačnú lehotu na vydanie rodného listu. Ak by sa táto lehota predĺžila, matrika je povinná Vás o tom informovať.

Osobitná matrika odmietla vystaviť slovenský rodný list dieťaťu, ktoré sa narodilo Slovenke a cudzincovi na území Španielska preto, lebo rodičia žiadali o zápis mena a priezviska v spojenom tvare, v akom ho má dieťa uvedené v španielskom rodnom liste. Keďže sa dieťa narodilo v Španielsku a jeho rodičia tam dlhodobo žijú, dieťa nadobudlo priezvisko po oboch rodičoch, v súlade so španielskou právnou tradíciou. Osobitná matrika odmietla zápis priezviska dieťaťa v takomto tvare. Doručený podnet sme s kolegyňou Lenkou Grešovou z Kancelárie verejného ochrancu práv prešetrili a identifikovali sme podobný prípad, ktorý už posudzoval Súdny dvor Európskej únie. Ten sa zaoberal situáciou, keď príslušné orgány Nemecka odmietli uznať priezvisko dieťaťa tak, ako bolo určené a zaregistrované v Dánsku, kde sa dieťa narodilo a v ktorom má odvtedy bydlisko. Dieťa bolo, rovnako ako jeho rodičia, štátnym príslušníkom Nemecka. Postup slovenskej matriky by dieťa dostal do nedobrej každodennej životnej situácie v súkromnej, aj vo verejnej sfére. V prípade, ak by slovenská matrika odmietla uznať priezvisko tak, ako bolo určené a zaregistrované v Španielsku, tomuto dieťaťu by bol slovenským orgánom vydaný cestovný pas s iným priezviskom ako je priezvisko, ktoré dostalo v Španielsku. Hrozilo by tak, že dieťa by muselo vyvracať pochybnosti týkajúce sa jeho identity a vyvrátiť podozrenie z nepravdivého uvedenia priezviska. V danom prípade som, s ohľadom na nesprávny postup osobitnej matriky v konaní o zápise narodenia dieťaťa, konštatoval porušenie práva dieťaťa na rešpektovanie súkromného a rodinného života garantovaného čl. O pár dní neskôr som sa od starého otca dieťaťa dozvedel, že si slovenské matričné úrady osvojili moju argumentáciu a dieťaťu vydali rodný list s priezviskom v tvare, aký má v španielskom rodnom liste.

Rodný list môže byť vydaný aj s viacjazyčným štandardným formulárom podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1191. Žiadosť o jeho vydanie je možné podať prostredníctvom veľvyslanectva.

Príspevky a dávky pri narodení dieťaťa v zahraničí

Slovenský štát sa snaží prispievať rodinám pri narodení dieťaťa prostredníctvom rôznych peňažných dávok. Tento článok sa zameriava na problematiku materskej dávky a ďalších príspevkov pre rodičov, ktorých dieťa sa narodilo v zahraničí, a na podmienky, ktoré je potrebné splniť na ich získanie.

Príspevok pri narodení dieťaťa

Ak sa vaše dieťa narodí v zahraničí, na Slovensku si môžete uplatniť jednorazový príspevok pri narodení dieťaťa v prípade, ak podobná dávka v zahraničí nebola vyplatená.

Podmienky nároku na príspevok pri narodení dieťaťa

• Matka má trvalý pobyt na území Slovenskej republiky.

Výška príspevku:

• 829,86 EUR pri narodení prvého až štvrtého dieťaťa.
• 151,37 EUR pri narodení piateho a ďalšieho dieťaťa.

Niektoré obce a mestá poskytujú aj dodatočný jednorazový príspevok pri narodení dieťaťa, ktorého výška sa líši.

Ako požiadať o príspevok?

Od 1. apríla 2022 sa príspevok pri narodení dieťaťa vypláca automaticky, ak sú splnené všetky podmienky. Rodičia už nemusia podávať písomnú alebo elektronickú žiadosť. Príspevok sa vypláca na bankový účet matky, poštovou poukážkou, osobitnému príjemcovi (obec alebo iná osoba), ak je to odôvodnené.

Materské

Nemocenské poistenie je poistenie pre prípad zníženia alebo straty príjmu zo zárobkovej činnosti a na zabezpečenie príjmu v dôsledku dočasnej pracovnej neschopnosti, tehotenstva a materstva. Materské sa poskytuje poistenke z dôvodu tehotenstva alebo starostlivosti o narodené dieťa a inému poistencovi z dôvodu starostlivosti o dieťa do troch rokov jeho veku.

Kto má nárok na materské?

• Tehotná žena (matka dieťaťa)
• Iný poistenec, ktorý sa stará o dieťa do troch rokov veku
• Otec dieťaťa, ktorý sa stará o dieťa v období do šiestich týždňov po pôrode

Všeobecné podmienky nároku na materské

Pre získanie nároku na materské je potrebné splniť niekoľko základných podmienok. Medzi ne patrí aktívne nemocenské poistenie alebo plynutie ochrannej lehoty, ktorá začína plynúť po zániku nemocenského poistenia. Doba poistenia musí byť aspoň 270 dní v posledných dvoch rokoch pred pôrodom/prevzatím dieťaťa do starostlivosti.

Materské pri pôrode v inom členskom štáte EÚ

Ak poistenka porodila na území iného členského štátu EÚ, Švajčiarska, Nórskeho kráľovstva, Islandskej republiky, Lichtenštajnského kniežatstva, Veľkej Británie (ďalej „štát EÚ“) alebo na území štátu, s ktorým má SR uzatvorenú zmluvu o sociálnom zabezpečení (ďalej „zmluvný štát“ - Zmluvy o sociálnom zabezpečení uzatvorené Slovenskou republikou), pričom predmetom tejto zmluvy sú i nemocenské dávky (napr. Ukrajina), nárok na materské si poistenka uplatňuje priamo v príslušnej pobočke Sociálnej poisťovne prostredníctvom potvrdenia ošetrujúceho lekára vystaveného v štáte EÚ alebo v zmluvnom štáte, kde nastal pôrod - musí ísť o potvrdenie, ktoré i v štát EÚ alebo v zmluvnom štáte slúži na účely uplatnenia nároku na peňažnú dávku v materstve - na tlačive musí byť lekárom potvrdený očakávaný deň pôrodu.

Ak ošetrujúci lekár v štáte EÚ, v ktorom nastal pôrod, nevydáva takéto potvrdenie, je potrebné o vystavenie potvrdenia na účely uplatnenia nároku na materské požiadať príslušnú inštitúciu štátu EÚ, na ktorého území došlo k pôrodu, a táto inštitúcia bezodkladne zabezpečí vystavenie potvrdenia spravidla na SEDe S 055. K potvrdeniu lekára zo štátu EÚ, zmluvného štátu a nezmluvného štátu je potrebné priložiť neformálnu žiadosť o výplatu dávky a uviesť spôsob jej výplaty a potrebné výplatné údaje v tlačive: Žiadosť o výplatu sumy dávky / zmenu miesta výplaty sumy dávky / opätovné vyplatenie sumy dávky.

V prípade, že pôrod nastal v niektorom z členských štátov EÚ, pobočke Sociálnej poisťovne treba predložiť potvrdenie ošetrujúceho lekára z danej krajiny (stačí predložiť originál, netreba preklad od slovenčiny). Ak pôrod nastal na území štátu, s ktorým SR nemá uzatvorenú zmluvu o sociálnom zabezpečení, avšak tento štát pristúpil k Dohovoru o zrušení požiadavky vyššieho overenia zahraničných verejných listín, tlačivo vystavené ošetrujúcim lekárom v takomto štáte musí byť osvedčené tzv. apostilou - osvedčením hodnovernosti verejnej listiny príslušným orgánom.

Spolu s uvedeným tlačivom je pobočke Sociálnej poisťovne potrebné zaslať neformálnu žiadosť, ktorá by mala obsahovať meno a priezvisko poistenky, identifikačné číslo jej sociálneho zabezpečenia v SR (t. j. rodné číslo), adresu trvalého/prechodného pobytu v SR, poistný vzťah (napr. Dôležité informácie týkajúce sa materského Materské sa určuje z denného vymeriavacieho základu (DVZ) alebo pravdepodobného denného vymeriavacieho základu (PDVZ). Materské sa vypláca za kalendárne dni a poskytuje sa za to isté obdobie len raz a len jednému poistencovi.

Rodičovský príspevok

Rodičovský príspevok je štátna sociálna dávka, ktorou štát prispieva oprávnenej osobe na zabezpečenie riadnej starostlivosti o dieťa do troch rokov veku alebo do šesť rokov veku, ak má dieťa dlhodobo nepriaznivý zdravotný stav. Nárok na rodičovský príspevok má len jedna oprávnená osoba určená podľa dohody osôb, ktoré sa o dieťa starajú.

Podmienky nároku na rodičovský príspevok

Rodičovský príspevok nemusíte dostať vôbec, ak v krajine pôrodu takýto príspevok neexistuje, hoci tam bývate a máte prácu. Na pravidelný slovenský rodičovský príspevok v takomto prípade nemáte nárok. Ak máte trvalý pobyt na Slovensku, nezáleží na tom, v akej krajine sa narodí vaše dieťa. Prednostne budete mať nárok na rodičovský príspevok z krajiny, v ktorej ako rodič dieťaťa pracujete. V prípade, že rodičia sú zamestnaní v dvoch rôznych členských štátoch únie, príspevok dostanú tam, kde žije dieťa. Pokiaľ v štáte, kde sa vám narodilo dieťa, trvalo žijete, hoci oficiálne máte slovenské občianstvo a aj trvalý pobyt na Slovensku, rodičovský príspevok nedostanete.

Žiadosť o rodičovský príspevok

Žiadosť o rodičovský príspevok obsahuje meno, priezvisko, dátum narodenia, rodné číslo, ak je pridelené, a adresu pobytu oprávnenej osoby dieťaťa, na ktoré sa uplatňuje nárok na rodičovský príspevok. Na výzvu platiteľa oprávnená osoba doplní ďalšie nevyhnutné údaje potrebné na konanie o nároku na rodičovský príspevok. Nárok žiadateľa na rodičovský príspevok posudzuje príslušný úrad práce, sociálnych vecí a rodiny podľa zákona č. 71/1967 Zb. o správnom konaní okrem § 18 ods. 3, § 33 ods.

Rodinné dávky a práca v zahraničí

Odchod za prácou do zahraničia, najmä do krajín Európskej únie, je bežnou realitou. Pre slovenské matky, ktoré pracujú alebo plánujú pracovať v zahraničí, vzniká množstvo otázok týkajúcich sa materského príspevku a s ním spojených podmienok. Vstupom Slovenskej republiky do Európskej únie sa zmenilo postavenie občanov SR vo vzťahu k možnosti ich pohybu za prácou v rámci štátov EÚ. Veľa slovenských rodičov odchádza pracovať z dôvodu zvýšenia svojej životnej úrovne do iného členského štátu EÚ, pričom nestrácajú nadobudnuté práva v oblasti sociálneho zabezpečenia pri zmene bydliska z jedného štátu do druhého.

Slovenskí občania majú možnosť dostávať rodinné dávky v niektorých štátoch EÚ vo vyššej sume, ako sú slovenské dávky. Dávky vypláca príslušný štát aj v tom prípade, ak je bydlisko migrujúceho občana alebo jeho rodinných príslušníkov v inom štáte. Je dôležité upozorniť, že nárok na dávky majú rodičia aj v prípade, ak majú bydlisko v členskom štáte inom, ako je štát, kde sa nachádza inštitúcia zodpovedná za poskytovanie dávok.

Dôležitým princípom v rámci EÚ je, že občania členských štátov majú zaručené rovnaké zaobchádzanie ako štátni príslušníci danej krajiny. Toto pravidlo je zakotvené v nariadení č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia. Koordinačné predpisy EÚ majú prednosť pred národnými ustanoveniami, ktoré sú s nimi v rozpore.

Príklady situácií a ich riešenie

• Rodičia pracujú v rôznych členských štátoch EÚ: Ak rodičia pracujú v rôznych členských štátoch EÚ, príspevok dostanú tam, kde žije dieťa.
• Slovenský rodič zamestnaný v štáte EÚ bez rodičovského príspevku: Vyskytujú sa prípady, že slovenský rodič je zamestnaný v štáte EÚ, ktorý nemá vo svojej legislatíve uzákonenú charakterovo podobnú dávku ako slovenský rodičovský príspevok. Jedná sa napr. o štáty Cyprus, Grécko, Írsko, Litva, Malta, Španielsko, Holandsko, Veľká Británia, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko.
• Rodičovský príspevok s obmedzeniami v iných štátoch EÚ: V niektorých štátoch EÚ sa síce vypláca rodičovský príspevok, ale legislatíva príslušného štátu vymedzuje určité obmedzenia, napr. Belgicko vypláca dávku zamestnancom súkromného a verejného sektora iba v prípade, ak prerušia výkon svojej činnosti z dôvodu...

tags: #dieta #narodene #v #spanielsku #slovensko