Rodina a rodinné vzťahy v nemeckom jazyku

V tomto článku sa ponoríme do témy rodiny a rodinných vzťahov, pričom sa zameriame na nemecký jazyk. Naučíme sa základnú slovnú zásobu týkajúcu sa rodinných príslušníkov a preskúmame, ako sa rodina menila v priebehu času, s dôrazom na rozdiely medzi tradičnými a modernými rodinnými štruktúrami.

Rodinní príslušníci v nemčine

Osvojenie si základnej terminológie je prvým krokom k pochopeniu a diskusii o rodine v akomkoľvek jazyku. Tu je prehľad nemeckých výrazov pre bežných rodinných príslušníkov:

• Familienmitglieder - Rodinní príslušníci
• Urgrobeltern, Uropa, Uroma - Prastarí rodičia, prastarý otec, prastará matka
• Grobeltern, Grossvater, Grossmutter - Starí rodičia, starý otec, stará matka
• Eltern, Vater, Mutter - Rodičia, otec, matka
• Geschwister, Bruder, Schwester - Súrodenci, brat, sestra
• Kinder, Sohn, Tochter - Deti, syn, dcéra
• Bruder des Vaters/der Mutter, Onkel - Brat otca/matky, strýko
• Schwester des Vaters/der Mutter, Tante - Sestra otca/matky, teta
• Kinder des Bruders/der Schwester, Neffe, Nichte - Deti brata/sestry, synovec, neter
• Kinder des Onkels/der Tante, Cousin, Cousine - Deti strýka/tety, bratranec, sesternica

Okrem najbližších rodinných príslušníkov existujú aj ďalšie vzťahy:

• Entfernte Verwandte - Vzdialení príbuzní
• Schwager-Schwägerin - Švagor-švagriná
• Schwiegervater-Schwiegermutter - Svokor-svokra
• Stiefvater-Stiefmutter - Nevlastný otec-nevlastná mama
• Witwer-Witwe - Vdovec-vdova

Význam slova "rodina"

Slovo "rodina" má viacero významov. Môže označovať najužší okruh rodinných príslušníkov a príbuzných, ale aj našich priateľov a známych, či dokonca štát, v ktorom sa narodíme a žijeme. Avšak, ako vyzerá rodina v najužšom zmysle slova?

Opis rodiny v nemeckom jazyku

V nemčine môžeme rodinu opísať rôznymi spôsobmi, vrátane vzhľadu, charakterových vlastností a záujmov členov rodiny. Tu je príklad, ako by ste mohli opísať svojich rodičov:

Mein Vater heisst……………… Er wurde am ……………..geboren in……………. Also ist er ………….Jahre alt. Er arbeitet als……………in …………….. Seine Arbeit ist sehr schwer aber auch sehr interessant. Er verbringt seine meiste Freizeit mit uns - also mit seiner Familie. Wir unternehmen oft verschiedene Ausflüge in die Umgebung oder fahren Rad. Mein Vater ist nähmlich ein grösser Sportler. Früher spielt er aktiv Fubball. Jetzt widmet er sich dem Volleyball, Handball und Tenis.

Meine Mutter heisst ……………,geborene…………... Sie wurde am …………….. geboren. Sie ist ……..Jahre alt. Sie arbeitet als…………in……………… Meine Mutti treibt auch gern Sport wie mein Vater. Sie geht zweimal pro Woche zum Aerobik-Training. Mutti liest gern, vor allem Romane und Novellen. Zusammen mit ihrem Mann geht sie manchmal in den Garden, wo sie sich um die Blumen kümmert. Zu Hause näht sie, strickt und strickt. Unsere Mutti hat wirklich goldene Hände.

Opis súrodencov môže vyzerať takto:

Ich habe zwei Geschwister. Meine Schwester heisst…………. Sie ist …………Jahre alt. Sie studiert in Bratislava an der Technischen Hochschule. Sie ist schon verheiratet aber sie hat noch nicht die Kinder. Sie reist sehr viel mit ihrem Mann. Sie spielt Volleyball und Tischtenis sehr gern.

Mein Bruder heisst……….. er ist ……..Jahre alt und er ist jünger als ich. Er besucht die Grundschule in …………. Sein Hobby ist Schach spielen.

Alle meine Familie wohnt in Považská Bystrica. Ich habe zwei Grossmütter, vier Tanten und auch vier Onkel. Ich habe drei Cousinen und vier Cousen.

Rodinné vzťahy a ich vývoj

Rodina prešla v priebehu času významnými zmenami. Kým kedysi existovali veľké rodiny, kde tri generácie žili pod jednou strechou a všetci členovia sa podieľali na práci na farme, dnes dominujú skôr malé rodiny.

Tradičná rodina (Großfamilie)

V tradičnej veľkej rodine (Großfamilie) boli starí a prastarí rodičia plne integrovaní do rodinného života. Po tom, čo už nemohli pracovať, starali sa o nich v rámci rodiny, kde aj dožili a zomreli. Keď deti dosiahli dospelosť, osamostatnili sa a založili si vlastné rodiny.

Moderná rodina (kleine Familie)

Dnešná malá rodina (kleine Familie) zvyčajne pozostáva z otca, matky a jedného alebo dvoch detí. V prípade, že otec nemá vysoký príjem, musia sa viacpočetné rodiny uskromňovať a mnohé sú odkázané na sociálnu pomoc, čím sú ohrozené chudobou. Starší ľudia už často nie sú opatrovaní v rámci rodiny, ale žijú v domovoch dôchodcov, čo naznačuje, že nie sú už v rodine vnímaní ako potrební.

Pre ženy dnes často stojí dilema: deti alebo kariéra? Mnohé chcú oboje, preto najprv študujú, niekoľko rokov pracujú a až potom sa stávajú matkami, často v neskoršom veku. Vzhľadom na rastúci počet rozvodov pribúda aj osamotených matiek a otcov, ktorí vychovávajú deti sami. Vo veľkých mestách dieťa vyrastá primárne s matkou a otca vída často len cez víkend. Niektorí dospelí sa vôbec nerozhodnú založiť si rodinu a žijú osamotene ako singles.

Spolupráca a oslavy v rodine

Napriek zmenám v štruktúre rodiny zostáva dôležitou súčasťou života vzájomná pomoc medzi členmi rodiny. V domácnosti má každý svoju pridelenú prácu: deti zvyčajne utierajú prach, vynášajú smeti, vysávajú koberce, pomáhajú s nákupmi a upratujú si svoje izby. Matka sa väčšinou stará o varenie, pečenie, pranie a žehlenie. Otec vykonáva domáce údržbárske práce, opravuje veci a stará sa o auto.

Celá rodina sa pravidelne stretáva pri rôznych príležitostiach, najmä pri oslavách.

tags: #moja #batola #preklad #do #nemciny