Ľudia sa často sťahujú za prácou alebo za lepšími životnými podmienkami do iných krajín, kde sa mnohí rozhodnú založiť si rodinu. Preto je bežné, že sa dieťa narodí mimo územia Slovenskej republiky. Ak sa dieťa narodí v Českej republike, vzniká otázka, aké občianstvo bude mať. Tento článok sa zameriava na problematiku občianstva dieťaťa narodeného v Českej republike, pričom zohľadňuje slovenské právne predpisy.
Veľmi dôležité a nie vždy jednoduché sú cestovné doklady pre deti. Jednej z našich spolupracovníčok sa narodilo dieťatko. Ona je Slovenka, manžel Čech a ako povedala, nebola v pôrodnici jediná v tejto situácii. Takže by sme mali poradiť. Upresnime, že ona má slovenské občianstvo a trvalý pobyt v Česku. V lete chcú aj s novonarodenou dcérkou cestovať na Slovensko. Pýta sa, čo musí urobiť, aby mohli bez problémov všetci prejsť cez hranicu a či maličká bude mať aj slovenské občianstvo.
Nadobudnutie slovenského občianstva narodením
Samotný fakt, že sa dieťa narodí v cudzine, nič nemení na tom, že ak má aspoň jeden z rodičov slovenské občianstvo, dieťa ho automaticky získa tiež. Slovenské občianstvo dieťa automaticky nadobúda narodením, ak je aspoň jeden z rodičov v čase jeho narodenia občanom SR. To znamená, že má právo nielen na slovenský rodný list, ale aj na slovenský pas.
Príklady situácií
- Ak je jeden z rodičov dieťaťa slovenský občan a druhý je občan Českej republiky, dieťa má nárok na slovenské občianstvo.
- Ak sú obaja rodičia slovenskí občania, ktorí žijú v Česku, ich dieťa narodené v Českej republike bude mať slovenské občianstvo.
V prípade, že sa dieťa narodí v Českej republike, rodičom bude vydaný len český rodný list. V danom prípade dieťa po narodení podľa príslušných zákonov nadobúda štátne občianstvo oboch republík.
Zápis narodenia do osobitnej matriky
Narodenie štátnych občanov SR, ktoré nastalo na území cudzieho štátu, zastupiteľskom úrade SR v cudzom štáte, lodi alebo v lietadle mimo územia SR, území nepatriacom žiadnemu štátu sa zapisujú do osobitnej matriky na základe žiadosti.
Žiadosť o zápis narodenia dieťaťa v cudzine sa podáva na:
- Zastupiteľskom úrade SR v cudzom štáte
- Matričnom úrade, v ktorého územnom obvode má občan trvalý pobyt
- Matričnom úrade, v ktorého územnom obvode mal občan posledný trvalý pobyt
- Ktoromkoľvek matričnom úrade, ak občan nemal na území SR trvalý pobyt
Matričný úrad v Martine vybavuje žiadosti klientov, ktorí majú trvalý pobyt v územnom obvode matričného úradu.
Žiadosť možno podať osobne, alebo ju môže podať splnomocnená osoba, ktorá sa pri podaní žiadosti preukáže písomným splnomocnením s úradne osvedčeným podpisom splnomocňujúcej osoby.
Potrebné doklady a dokumenty
Na zápis narodenia dieťaťa do osobitnej matriky je potrebné predložiť nasledovné doklady:
- Platný doklad totožnosti rodiča dieťaťa (štátneho občana SR) - v prípade ak ide o zápis dieťaťa
- Platný doklad totožnosti osoby, ktorá žiadosť podáva - v prípade, ak žiadosť podáva splnomocnená osoba
- Doklad o štátnom občianstve Slovenskej republiky
- Čestné vyhlásenie matky dieťaťa - predkladá sa v prípade, že matka dieťaťa (štátna občianka SR) bola v čase narodenia dieťaťa slobodná.
- Rodný list dieťaťa vydaný v Českej republike musí byť opatrený predpísaným overeniami, t.j. musí obsahovať superlegalizáciu alebo APOSTILLE.
- V prípade, že je rodný list vydaný v členských štátoch Európskej únie po 16.02.2019 nemusí obsahovať vyššie overenie APOSTILLE - ak to medzinárodná zmluva vyžadovala.
- Úradný preklad do slovenského jazyka na Slovensku.
- V osobitných prípadoch je potrebné predložiť ďalšie doklady preukazujúce skutočnosť.
Dôležité je, že slovenské úrady pracujú výlučne s dokumentmi v slovenskom jazyku. Ak teda rodičia predkladajú rodný list dieťaťa alebo iné matričné doklady vydané v cudzom štáte, musia byť spracované formou úradného prekladu. Úradný preklad pritom nie je možné zabezpečiť u hocikoho. Musí ho vyhotoviť výlučne súdny prekladateľ zapísaný v oficiálnom zozname Ministerstva spravodlivosti SR. Takýto preklad má špeciálnu formu, obsahuje pečiatku a doložku prekladateľa, čím sa potvrdzuje jeho pravosť a použiteľnosť v úradnom konaní.
Medzi najčastejšie dokumenty, ktoré je potrebné dať preložiť, patrí predovšetkým rodný list dieťaťa, ktorý je povinný vo všetkých prípadoch.
Lehota a poplatky
Zápis do osobitnej matriky sa vykoná najneskôr do troch mesiacov odo dňa doručenia žiadosti na osobitnú matriku. Poplatok za žiadosť o zápis matričnej udalosti je 35 eur. Platí sa v Kč pri podaní žiadosti.
Osvedčenie o štátnom občianstve
Doklad o štátnom občianstve SR dieťaťa sa nevyžaduje v prípade, že ide o dieťa narodené v cudzine a ak sú dodržané nasledovné podmienky:
- Žiadosť o zápis narodenia dieťaťa v cudzine je podaná v lehote do 180 dní odo dňa narodenia dieťaťa.
- Rodičia dieťaťa sú výlučne občania Slovenskej republiky (teda nie cudzinci).
Od 1. júna 2023 je osvedčenie o štátnom občianstve dieťaťa povinné.
Získanie slovenského rodného listu a pasu
Po úspešnom zápise do osobitnej matriky vydá slovenský úrad rodný list dieťaťa.
Nadobudnutie cudzieho štátneho občianstva
V prípade podania žiadosti o zápis narodenia dieťaťa, ktoré získalo cudzie štátne občianstvo narodením (po 1. apríli 2022), je možné, aby zákonný zástupca dieťaťa podal zároveň aj oznámenie o nadobudnutí cudzieho štátneho občianstva maloletého v zmysle zákona č. 40/1993 Z. z. o štátnom občianstve Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov.
Dvojité občianstvo
Ak má dieťa narodené v Českej republike nárok na slovenské občianstvo a zároveň aj na české občianstvo, môže mať dvojité občianstvo.
Zmeny v legislatíve Českej republiky
Podľa § 31 odsek 3 Zákona č. 186/2013 Sb. o státním občanství České republiky, ktorý nadobudol účinnosť dňa 06.09.2019, existujú možnosti nadobudnutia štátneho občianstva Českej republiky vyhlásením. V prípade dieťaťa, rodičia, prípadne jeden z nich, môžu pre dieťa urobiť samostatné vyhlásenie podľa odseku 3.
Na nadobudnutie štátneho občianstva Českej republiky vyhlásením podľa odseku 3 dieťaťom starším ako 15 rokov je potrebný jeho súhlas s úradne overeným podpisom.
Podľa odseku 1 ustanovenia § 32 „prohlášením může nabýt státní občanství České republiky fyzická osoba, která byla k 31. prosinci 1992 státním občanem České a Slovenské Federativní Republiky a nebyla českým státním občanem ani státním občanem Slovenské republiky.“
Dieťa nadobúda české štátne občianstvo narodením, ak je v deň jeho narodenia aspoň jeden z jeho rodičov štátnym občanom Českej republiky. Miesto narodenia dieťaťa nemá na nadobudnutie českého štátneho občianstva narodením žiadny vplyv. Rovnako skutočnosť, že dieťa nadobudne automaticky zo zákona popri českom štátnom občianstve aj štátne občianstvo cudzieho štátu, nič nemení na nadobudnutí štátneho občianstva Českej republiky dieťaťom. Český právny poriadok pripúšťa, aby v takomto prípade malo dieťa dvojité, prípadne viaceré štátne občianstva.
O nadobudnutie českého štátneho občianstva nie je potrebné nijako žiadať, dieťa ho nadobúda automaticky zo zákona už narodením. Jedná sa len o vydanie dokladov, ktorými sa české štátne občianstvo preukazuje, napr. cestovný pas, občiansky preukaz, v prípade dieťaťa narodeného v zahraničí tiež o vydanie českého rodného listu. Skutočnosť, že uvedené doklady nie sú vydané, nič nemení na tom, že dieťa má české štátne občianstvo (za splnenia vyššie uvedených podmienok), iba o tom nedisponuje žiadnymi dokladmi.
U dieťaťa narodeného v zahraničí je potrebné najprv požiadať o zápis jeho narodenia do tzv. zvláštnej matriky, na základe ktorého je dieťaťu vydaný český rodný list, ktorý je nevyhnutný k vydaniu napr. občianskeho preukazu alebo cestovného pasu ČR. Nadobudnutie českého štátneho občianstva narodením nie je nijako spoplatnené.
V prípade dieťaťa, rodičia, prípadne jeden z nich, môžu pre dieťa urobiť samostatné vyhlásenie podľa odseku 3. Súhlas druhého rodiča s nadobudnutím štátneho občianstva Českej republiky s jeho úradne overeným podpisom.
Aj napriek pomerne zložitej právnej terminológii, ktorú obsahuje § 31 ods. 1 zákona o štátnom občianstve Českej republiky, je možné z tohto ustanovenia vyvodiť konkrétne podmienky, za ktorých možno nadobudnúť štátne občianstvo Slovenskej republiky vyhlásením. V prípadoch, keď podmienky podľa tohto odseku nie sú splnené, vyhlásením občianstvo nadobudnúť nemožno.
| Rodič 1 | Rodič 2 | Občianstvo dieťaťa | Potrebné kroky pre SR občianstvo |
|---|---|---|---|
| Slovák | Čech | Slovenské aj České | Zápis do osobitnej matriky v SR, získanie slovenského rodného listu a pasu. |
| Slovák | Slovák | Slovenské | Zápis do osobitnej matriky v SR, získanie slovenského rodného listu a pasu. |
| Čech | Čech | České | Nie sú potrebné kroky pre SR občianstvo. |
